Три первородных должнотраха

© 2011 Перевод Е. Волкова
Три первородных должнотраха — пост в блоге.

Должнонанизм — должнотрахи — данонанизм. А как ещё назвать господствующий способ мышления и поведения людей?

Слово «данонанизм» (https://ontocritic.org/blog/archives/791, продолжение — https://ontocritic.org/blog/archives/579)я сконструировал ровно 4 года назад по образцу, подсказанному Альбертом Эллисом. Образец был «musturbation», а  перевод — «должнонанизм». Случайно только недавно (2025 г.) узнал, что мой перевод, сделанный почти 30 лет назад, стал общепринятым, и этому поспособствовал аж сам Н.Козлов. Ну ок. Ссылку на козловский ресурс не дам, читайте первоисточники на моих ресурсах (см. ниже). Я ещё позволил себе перевести эллисовское множественное число «musts» как «должнотрахи», т.е. то, чем люди трахают себе мозги, побуждаясь к должнонанизму. Должнотрахи, можно сказать, выполняют функцию порно для процесса должнонанизма:

The three majors musts

Все мы выражаем себя по-разному, но те иррациональные верования, что расстраивают нас, могут быть размещены под тремя главными заголовками. Каждое из этих сердцевинных верований содержит абсолютистское должен или требование. Эти три главных должнотраха могут быть суммированы следующим образом:

I. Я должен преуспевать и получать одобрение других, или иначе я нестоящий (бесполезный) человек.

Об авторе:

Will Ross — is the webmaster and co-founder of REBTnetwork.org; he tutors REBT self-helpers and is the author and publisher of online REBT self-help materials.

© 2006 REBT Network
Rational Emotive Behavior Therapy | Albert Ellis